Chọn từ tiếng Việt đúng ý trong một đoạn hội thoại ngắn, rồi xem nghĩa tiếng Anh để hiểu vì sao NPC hiểu nhầm.
Bản đồ gây hài đầy đủ
Xem dạng không dấu, rồi đối chiếu chip thanh điệu, cách viết tiếng Việt và nghĩa tiếng Anh. Các nghĩa bên dưới là nghĩa thường gặp, không phải toàn bộ từ điển.
Quy ước: Dạng đơn giản là chữ ASCII sau khi bỏ dấu thanh, bỏ khác biệt nguyên âm như ă/â/ê/ô/ơ/ư, và đổi đ thành d.
Kết luận nhanh: Một chữ tiếng Việt không dấu thường mất thanh điệu, chất lượng nguyên âm, và đôi khi mất luôn khác biệt giữa d và đ.
6 biến thể
6 biến thể
6 biến thể
9 biến thể
6 biến thể
8 biến thể
10 biến thể
13 biến thể
12 biến thể
8 biến thể
8 biến thể
10 biến thể
11 biến thể
9 biến thể
6 biến thể
5 biến thể
6 biến thể
11 biến thể
5 biến thể
10 biến thể
Bếp ấm, nồi cơm vừa reo, các cô đang theo dõi màn chào hỏi như tin nóng.
NPC Cô Hạnh
Bạn chào má, khen người em họ và hỏi mưa đúng dấu. Cô Hạnh cho bạn đứng gần chén nước chấm.
Vì sao bài này đáng luyện
Người Việt thấy lỗi thiếu dấu rất nhanh, nhưng để giải thích bằng tiếng Anh thì cần gọi được nghĩa của từng biến thể: ghost, mom, sell, friend, road, sugar, and more.
Phiên bản này giữ nhịp hội thoại đơn giản, luôn cho nghĩa tiếng Anh trong lựa chọn, và cho bạn thấy ngay vì sao NPC hiểu nhầm.